聞いちゃえ、英語で

某自動車メーカーの最近のCMが大好きです。
やっちゃえ、◯◯!
思ったことをやってしまう人生、
CMの言うとおり、きっとそっちの方が楽しいと、私もそう思います。
さて、今回のタイトル。
そのCMを参考にさせて頂いたのですが、w
英語で
「それどういう意味?」
と聞きたい時。
今回は結構カジュアルな言い方をご紹介します。
カジュアルだから、簡単です。
多分、これを英訳しようとすると、
What does it mean? という文章が浮かぶかもしれません。
でも、会話の最中、相手の言っていることに
ん?と思ったら、
What do you mean?
と、聞いちゃってください。
あくまで、相手が言ったことに対して
「どういう意味?」と聞く英語です。
短くて簡単です。
もっとその質問を詳しくしたければ、
「What do you mean by〜?
と、〜?の部分に相手の言ったこと
つまり、意味を知りたい部分
を付け加えるだけです。
例えば相手が、
I don’t thik I’m going to work today.(今日は仕事に行かないと思う。)
と言ったとします。
え?なんでなの?って思いますよね。
で、ここで聞いちゃいます。
「What do you mean by you’re not going to work today.」
今日は仕事に行かないって、どういう意味?
という風に。
ブルーの部分が
意味を知りたい部分相手の言ったこと
となります。
ただ、相手が自分のことを「I」を使って話しているので、
質問に付け加える時には、
その「I」を「You」に変えてあげてください。
もちろん、ブルーの部分なしで、
相手の言ったことに対してすぐに
What do you mean?」と聞けば、
話の流れであなたの質問も何についてか、
をわかってもらえます。
わからないことは、聞く。
すぐに聞いちゃえばいいんです。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA