Good morning!

あっという間に朝がきますね。

さて、毎日英語の話をしていますが、

英語は日本語に比べて、はっきりとモノをいう言語、

というイメージがあると思います。

 

でも、結局はその言語を操る人、その人によりますよね。

何をいうか、どんな言葉を選ぶか、

それはその言葉を操る人次第ですね。

英語にも同じ意味でも、色々な言い回しがあったり、ニュアンスを汲み取ったりと、

はっきり言わない言い回しもあります。

そして、「行間を読む」なんて表現さえあります。

行間を読む、これはこんな風に表現します。

『Read between the lines.』

今日はひねりもなく、直訳でも理解できる英語ですね。

行の間を、between the lines、読む、read。です。w

空気読んでね、っていう感じですね。

時と場合によって、はっきり伝えた良い場合とそうでない場合があります。

日本語でも同じです。

コミュニケーションって、とても大事ですよね。

では、木曜日、元気にお過ごしください。

Have a good day!!