ご無沙汰しております。
久々の更新です。みなさんいかがお過ごしでしょうか？
つい先ほどのレッスンのこと。出来立てホヤホヤなので、
忘れないうちにブログにしておこうと思います。
（と、思ったことが山ほどあって、ブログにできていないことも山ほどあります^^;）
より英語らしい発音を、と日々努力をされている生徒さん。
以前おっしゃっていたのは、
「文字で読む英語と、口に出して話す英語は全く別物」
だ、とおっしゃっていました。
なるほど。私も言っていることはわかりますし、その通りだと感じてます。
タグ: 大人の習い事
英語を難しくする日本語
It’s been a while…みなさん、おひさしぶりです。
いつもいつもお久しぶりになってしまいますが、
たまに更新されるブログなんだなと気長に待って頂けたらと思います。^^
いつもレッスンの度に、あ、これはシェアしたいな、とか
あ、これはブログに書きたいな、ということが
たくさんあるのですが、なかなかパソコンに向かえず…。
そんな、あ、の中の一つについて今日は書こうと思います。
ちょうど昨日のレッスンの中でのこと。
いつも日々の生活の中での何気ない出来事を日記のように
英語にしてレッスンに挑んでくださる生徒さんがいらっしゃいます。
昨日も、日々のことをいくつかノートに書いてきてくださったのですが、
みなさん忙しいのはどなたも同じようで、
日々やりたいこと、予定していたことを
実際にこなしていくことが難しいということをおっしゃっていました。
（そんな中でレッスンを受けてくださることが益々ありがたいです！）
そして、
計画していた目的を達成するができない、
そんな日本語を英語にしてみようとチャレンジしてくださいました。
たまたまです
できれば使いたくない表現
Good morning.
今日の静岡市はやっと晴れ間が見えています
さて、早速ですが先日友人から、ちょっとした迷惑にあった話を聞きました。
ちょっと最近人から迷惑を受ける、という話をよく聞くので、今日はそんな話題を。
日曜日なのに申し訳ない話題ですが…迷惑はいけませんから。
この「迷惑」な状況ですが、日本語だと、
うるさい、とか、うざい、とかそういう表現がありますよね。
また英語でもこれに当たる表現があります。
それは、
直訳で考えると
Hi!
台風はとりあえず去ったようですが、相変わらずの雨続きですね
そんな日は「お家で英会話」もいいかもしれませんね。w
さてさて、みなさん英語を話そうとする時、
日本語で考えてから英語に直す、というプロセスを踏んでいるかと思います。
これは慣れるとそのプロセスを省略したり、短くしたりできるので、
とにかくアウトプットをたくさんするようにしましょうね。
日本語から英語にすると、どうしても日本語の単語をそのまま英語にしようとすることがあります。
これをすると、実際には確実にマッチする英語が見つからなかったり、
意味自体はあっていても英語ではニュアンスが違ってしまったり、ということもありますよね。
例えばお金を「使う」、という時に、どんな動詞のチョイスをしますか？
使うと聞くと、すぐに浮かぶのが「use」ですね。
でもお金の場合は、同じ日本語の「使う」でも「消費する」という意味もありますよね。
なので、
旬のモノ
Hi, 週の真ん中、いかがお過ごしでしょうか。
（ここのところメールの調子がおかしく、ご迷惑をおかえしている方、
すみません。お急ぎお場合はぜひお電話くださいませm(._.)m）
さて、食べ物の美味しい季節になってきました。
スーパーでも新鮮な秋刀魚が売られているのをよく見かけます。
旬なものが一番美味しいので、ぜひ季節にあった食べ物を食してくださいね。
ということで、この旬の食べ物、英語でどのように表現するのでしょうか。
こんな感じです。
可能性が高い
Good morning!
土曜の朝、いかがお過ごしですか？
今日は残念ながら雲ってしまっていますが、雨は多分大丈夫そう、な気がします。
この多分、とか、おそらく、とか、は
普段からも結構会話の中では頻繁に出てくる言葉でしょね。
また英語でもいろんな言い方がありますが、結構おなじみかもしれません。
以前ブログにも書きました。よかったら覗いてみてください。こちら！
でも実は他にも表現できる英語があるんです。
それは、こちら。
これでいいんです
Hi everyone!
週末がやってきましたね。
皆さん、いかがお過ごしでしょうか。
昨日実は指を少しだけですが、火傷しました。w
みなさんも、こんな私のように残念なことに
なっている人に会うときがありますよね？w
そんな時にかけてあげる一言とは？
実はこんな英語があります！
これになるとああなんだ
Good morning!
静岡市は昨夜からしとしとと雨が降り出しました。
なんだかパッとしないお天気が続きますね。
さて、皆さんは何か特別これに関しては得意だよとか、
これについては口うるさいよ、とか、何か特定のことに対して、
いつもとは違う自分になることはありますか？
この、これに関して言えば、とか、このことになると、
という表現、英語ではこんな風に表します。
自分の力で
Good morning!
今日の静岡はまだ少し天気が持ちそうです。
でも明日からはまた雨が降りそうなので、外でのアクティビティーは
なるべく今日のうちにできるといいですね！
さて、アメリカでは9月から新学期がスタートします。
日本では４月にこれが当たりますが、もしかしたら今から自分で何か新しいことを
スタートさせるという人もいらっしゃるかもしれませんね。
自分で、という言い方、さてどんな英語を使うでしょうか。