すっかり食欲の秋です日曜日、いかがお過ごしですか？

季節のものを食べることは、栄養が豊富に摂取されるので、

とても健康にはいいと、聞いたことがあります。

でも、食べ過ぎは注意

どうしても食べ過ぎてしまうのですが…。

よく「メタボ」とう言葉を耳にします。

「脱メタボ」や「メタボの改善」など。

日本語の「メタボ」という言葉から連想されるのは、

「おデブ」なイメージですよね。

この言葉は、もともと英語です。

「metabolic」

新陳代謝の、という意味があります。

名詞は、「metabolism」新陳代謝、となります。

先日、海外向けの英訳のお仕事をさせていただいている際に、

英語のサイトを色々と見ていたら、

「it boosts metabolism」という一文が目に飛び込んできました。

boostというのは、後押しするとか、押し上げる、などの意味です。

ですから、

「メタボを後押し！？」

と一瞬思ってしまいました。w

正しくは、「新陳代謝を後押しする」、という意味です。

日本で使われている「メタボ」という言葉は、

実際には「メタボリック　シンドローム」までで、一つの病名です。

「新陳代謝」が難しくなってしまう病気、という意味で使われていると思います。

でも、短縮形の「メタボ」＝metabolic

の部分だけが独り歩きをしているため、

まるで「メタボリック（metabolic）」、という言葉自体が、

病的で、悪いイメージになってしまっているような気がします。

ちょっと混乱しますね。👀

他にも、日本では間違った英語や和製英語なども

飛び交っていますから、正しい英語はご自分で調べてみるのが一番ですね

時々、時々ですが、

服を後ろ前や裏表に着てしまうことがあります。w

「後ろ前」や「裏表」、

こういう表現は、なんとなく英語でも日本語に似ている気がします。

「Back to front」が後ろ前

「inside out」が裏表

また「upside down」は「上下逆さま」。

どこか日本語の表現と似ていませんか?

あと、これに類似し表現として、

「the other way around」がありますが、

「順番が逆とかその反対だよ」などという意味です。

英語の表現っておもしろいですね。

 

先日のブログで、

英語でビニール袋をもらうときの表現を紹介しましたが、

買い物をするときの英語を、もう一つご紹介します。

アメリカで買い物をすると、よく聞かれるのが、

「Would you like your receipt in the bag? 」

です。

レシートを袋の中に入れましょうか。

という意味。

だいたいお財布に入れるとパンパンになってしまいますし、

帰ってから買ったものを取り出しながら、

レシートと照らし合わせながら確認するので、

私はいつも「in the bag, please.」と言って

袋の中に入れてもらっていました。

「Do you want your receipt in the bag or with you?」

手に持っていきますか？

と聞かれる場合もあるようです。

日本と同じように、不要レシートを入れるものを設置しているお店もあるようですが、

アメリカは驚くほど、レシートがあれば返品可という場合が多いので、

レシートは大事にとっておいて間違いなしかもしれないですね。

英語の表現は、たくさん知っていれば知っているほど、

英語らしい表現ができるのかと思います。

日本語であっても同じです。

同じ意味であっても、いろいろな語句や言い回しがあります。

多分こんな表現を知っている方は多いはず。

「It’s ok.」や「It’s alright.」

大丈夫だよ、気にしないで、というときに使いますよね。

便利で使い易い表現です。

もう少し違う言い回しでは、

「It’s not a big deal.」

という表現もあります。

「deal」だけを見てみると、

取引とか取り扱い、という意味がありますが、

そんなに大きなことではないよ、ということで、

この一文で、「大丈夫」や「大したことないよ」という意味になります。

It’s OKも似ていますが、

それよりも伝える相手に少しだけ思いやりがあるようなニュアンスがあります。

It’s OKのように、何か「知っている英語の文章と組み合わせて」使ってみると

もっと英語らしいかもしれません。

例えば、待ち合わせに遅れてきたお友達が、

「I’m sorry i’m late!」遅れてごめんなさい！と謝ってきた場合。

そしてその遅れが許容範囲であれば、

「It’s ok, it’s not a big deal.」（大丈夫だよ、大したことじゃない。）

という風に。

あとは、自分自信が何かに不安になったり、心配になってしまったとき、

自分に言い聞かせるのもいいかもしれません。

「It’s not a big deal. I can do it!」（大したことじゃない、自分ならできる！）と。

知っているI can do it.に加えてみる。

また、誰かがほんとーにくだらないことを言っているときにも、

「Don’t worry about it. It’s not a big deal.」（心配することじゃないよ、大したことじゃないし。）

と言ってあげてもいいかもしれませんね。

ちょこっと一文付け足してみてください。

この前深夜のローカル番組を見ていたら、

Bar　を　Ber　とスペル間違って印刷をされた、はっぴを着ている方が出ていました。

Ber、おもしろかったです。w

短すぎるスペルがゆえに、間違えてしまったのかもしれません。

英語のスペルって、確かに難しいものがたくさんありますよね。

そんな風に書いて、こう読むの！？

という、驚くべくスペルもあります。

日本語の漢字の複雑さも、これに近いモノがあると思いますが…

もし複雑だったり、難しすぎる場合には、

『自分の覚えやすい様にアレンジ』してみて下さい。

「comfortable」

心地よい、快適な、という意味を持つ単語です。

ちょっと長いスペルですね。

「こむふぉーとえーぶる」

え？？　What??

魔法の言葉？w

その昔、実際にこんな風に言っている人がいたのです。

これは、その人なりにcomfortableの

「アレンジしたスペルの覚え方」

だったようです！

たしかに、これでスペルが書けそうな気がします。w

こういう自分なりのアレンジや工夫も、効率良く勉強をするポイントかなと思います。

自分が一番覚えやすいアレンジを加えてみて下さい。

正しいスペルの英語が、たくさん書けるようになるといいですね。

ただ例に挙げたようなアレンジをする場合は、

くれぐれもカタカナ英語にならない様に、十分注意して下さいね。

「正しい発音」もスペルと合わせて、しっかり覚えてみてください

======英字新聞って難しくて読みづらいんじゃないかなぁ…？=====

　　そんな風に思っている方! 是非ジャパンタイムズが発行している
　　辞書なしで読める英語学習紙『The Japan Times ST』を購読してみてください。
    英語だけでなく、語彙や日本語注釈ついているので読み易いと感じて頂けるはずです。
　　お申し込みはこちらから　↓　　↓　　↓　　↓　　↓　　↓　　↓
http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2HUXTU+BCFEJE+B8G+601S3

留学する前も、留学中も、

毎日「日記」をつけていました。

今はこんな風にブログがあったり、SNSがあったり。

あまり手書きをする機会はないかもしれません。

でも、「書くことと記憶力には近い関係がある」、とかないとか…。

私個人的にはあると実感しています。

単語やスペルなど、何かを覚える時は、

とにかくひたすら書いて、書いて、書きまくると、覚えやすいと感じています。

でも、日記をつけていたのは、特別何かを覚えるという目的ではなかったのですが、

ただただ、日々の記録を

『英語で』

つづっていました。

どこに行った、誰と行った、

何を買った、何を食べた、いくらだった、

それがどうだったか、

自分は何を思ったか、どう感じたか、

だから何なのか。

こう考えると、

「5W2H」という大事な要素を表現する、いい勉強なのかと思います。

誰に見せるわけでもないので、

間違えてもいい、

どんなことだっていい、

何ページだっていい、

そんな「自由すぎる日記」でした。

決して人には見せたくない内容ですね。w

でも、自由だからこそ、

「書くことに没頭できる」んです。

『英語で文章を書くこと』に慣れます。

思い浮かんだことをそのまま、

言いたいように、表現したい形で、

自由に書きます。

正しい英語を使いたいという方もいるとは思いますが、

それはいくらでもあとからブラシュアップできます。

まずは、いっぱいいっぱい「英語を書くこと」に慣れてみて下さい